1 00:00:21,107 --> 00:00:22,676 Αφήστε μας. 2 00:00:30,457 --> 00:00:34,217 Έσπασες το παλανκίνα επειδή δεν σε προώθησα; 3 00:00:35,437 --> 00:00:38,326 Καταλήγοντας σε αυτή την ανοησία για την ομολογία σου... 4 00:00:38,327 --> 00:00:40,127 πρέπει να ήταν δύσκολο. 5 00:00:41,927 --> 00:00:46,127 Επιτέλους βρήκα την απάντηση. 6 00:00:48,667 --> 00:00:50,627 Με αυτό το γερμένο μπολ, 7 00:00:51,397 --> 00:00:57,367 ήθελες να μου πεις να πετάξω σου αρέσει το νερό στο μπολ. 8 00:00:59,327 --> 00:01:01,127 Πώς ήξερες... 9 00:01:01,827 --> 00:01:06,197 Κάποτε θα έπρεπε σκέφτεσαι να σε εγκαταλείψω; 10 00:01:07,327 --> 00:01:10,727 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα να χαρακτηριστείς προδότης, 11 00:01:12,527 --> 00:01:17,427 ή ότι θα ερχόταν μια μέρα που θα έπρεπε να με απορρίψεις. 12 00:01:18,137 --> 00:01:20,716 Όταν έφτιαξα για πρώτη φορά το ανακλινόμενο μπολ, 13 00:01:20,717 --> 00:01:24,097 Νόμιζα ότι ήμουν το μπολ, όχι το νερό. 14 00:01:25,327 --> 00:01:29,326 Τότε, όταν ήρθαν σε μένα άλλοι σκλάβοι, 15 00:01:29,327 --> 00:01:31,897 και παρακαλούσαν να γίνουν κοινοί, 16 00:01:33,227 --> 00:01:36,627 Κατάλαβα ότι δεν ήμουν ικανός να βοηθήσει οποιονδήποτε. 17 00:01:37,827 --> 00:01:40,227 Ήμουν νερό που έπρεπε να πεταχτεί. 18 00:01:41,327 --> 00:01:46,527 Πιστεύω ότι είσαι ένα μπολ που γέρνει ικανός να σώσει όλο τον Joseon. 19 00:01:47,197 --> 00:01:48,996 Μεγαλειότατε. 20 00:01:48,997 --> 00:01:53,906 Πέταξέ με και ζήσε για τους ανθρώπους. Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς. 21 00:01:53,907 --> 00:01:55,426 Δεν είσαι νερό. 22 00:01:55,427 --> 00:01:56,596 (Βασιλιάς Sejong) 23 00:01:56,597 --> 00:01:58,536 Ακόμα κι αν είσαι, 24 00:01:58,537 --> 00:02:02,456 θα σε κρατήσω. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 25 00:02:02,457 --> 00:02:04,126 Μεγαλειότατε. 26 00:02:04,127 --> 00:02:06,526 Πρώτα πρέπει να με απορρίψεις. 27 00:02:06,527 --> 00:02:10,697 Όσο κι αν με αγάπησες, εγώ πρέπει να είναι ο πρώτος που αφήνεις να φύγει. 28 00:02:13,097 --> 00:02:15,576 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 29 00:02:15,577 --> 00:02:16,926 αποσπάω την προσοχή... 30 00:02:16,927 --> 00:02:21,836 η αντίθεσή σου να δεις το αλφάβητο που δημιουργείτε. 31 00:02:21,837 --> 00:02:25,627 Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω ό,τι και να πεις. 32 00:02:26,667 --> 00:02:31,816 Είστε προορισμένοι να με παρατήσετε. 33 00:02:31,817 --> 00:02:33,626 είσαι σοφός, 34 00:02:33,627 --> 00:02:36,627 και θέλεις να παραμείνεις σοφός βασιλιάς. 35 00:02:37,537 --> 00:02:42,227 Ένας σοφός βασιλιάς τιμωρεί έναν προδότη για το καλό του έθνους. 36 00:02:43,127 --> 00:02:46,006 Αν θέλεις να σε λένε ανόητο, 37 00:02:46,007 --> 00:02:48,026 τότε προστάτεψέ με. 38 00:02:48,027 --> 00:02:50,766 Ακολούθησε την καρδιά σου και φύλαξέ με. 39 00:02:50,767 --> 00:02:52,896 θέλω να ζήσω. 40 00:02:52,897 --> 00:02:57,426 Ανακοινώστε στον κόσμο που προσπάθησα να σε σκοτώσω, 41 00:02:57,427 --> 00:03:01,416 αλλά ότι επιλέγεις να συγχωρείς εμένα και κράτα με κοντά. 42 00:03:01,417 --> 00:03:03,727 Θα το ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 43 00:03:06,527 --> 00:03:11,467 Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε. 44 00:03:12,027 --> 00:03:14,326 Κινδύνεψες την υγεία σου για το αλφάβητό σου. 45 00:03:14,327 --> 00:03:16,467 Θα έδινες τη ζωή σου για τους ανθρώπους σου. 46 00:03:16,827 --> 00:03:20,267 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις για έναν άντρα. 47 00:03:21,227 --> 00:03:26,467 Δεν μπορείτε να προστατέψετε το αλφάβητό σας εκτός αν με ξεφορτωθείς. 48 00:03:28,497 --> 00:03:30,167 Είσαι... 49 00:03:31,567 --> 00:03:33,836 σπάζοντας την καρδιά μου. 50 00:03:33,837 --> 00:03:35,827 Αφήστε το να σπάσει. 51 00:03:36,627 --> 00:03:41,527 Σκέψου ότι θυσίασα τον εαυτό μου για το καλό του Joseon. 52 00:03:41,927 --> 00:03:43,527 Αφήστε την καρδιά σας να σπάσει. 53 00:03:44,027 --> 00:03:48,367 Προσεύχομαι να το κάνετε γρήγορα, ώστε να... 54 00:03:49,127 --> 00:03:51,796 Δεν έχω ψεύτικες ελπίδες. 55 00:03:51,797 --> 00:03:56,197 Να είστε σκληροί και ψυχροί και να φέρεστε εμένα το χειρότερο που μπορείς. 56 00:03:57,127 --> 00:03:59,427 Αυτό θα με έκανε χαρούμενη. 57 00:04:00,027 --> 00:04:01,936 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 58 00:04:01,937 --> 00:04:03,966 Σας φέρονται σκληρά; 59 00:04:03,967 --> 00:04:07,167 Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο; 60 00:04:08,927 --> 00:04:12,627 Δεν μπορώ να βλάψω έναν αθώο πολίτη. 61 00:04:13,097 --> 00:04:16,527 Yeong Sil, είσαι ένας από τους ανθρώπους μου. 62 00:04:17,837 --> 00:04:23,427 Μη μου ζητάς να κάνω κάτι που ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω. 63 00:04:26,097 --> 00:04:29,427 Μεγαλειότατε. 64 00:04:38,837 --> 00:04:40,427 Μεγαλειότατε. 65 00:04:41,297 --> 00:04:45,627 Ο Jang Yeong Sil ήταν αμφισβητείται και έχουμε τα γεγονότα. 66 00:04:46,527 --> 00:04:50,337 Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε την τιμωρία του. 67 00:05:00,927 --> 00:05:02,527 Πρωθυπουργός. 68 00:05:03,337 --> 00:05:09,127 Προσπαθώ να βρω τρόπο να τον σώσω. 69 00:05:09,597 --> 00:05:12,866 Πώς περιμένεις να το κάνω αποφασίσει την τιμωρία του; 70 00:05:12,867 --> 00:05:15,706 (Hwang Hui) 71 00:05:15,707 --> 00:05:17,797 (Λι Τσουν) 72 00:05:20,727 --> 00:05:23,897 (Χα Γιον) 73 00:05:39,727 --> 00:05:44,967 Θα τα σκότωνα όλα αυτά ανόητοι ευγενείς αν μπορούσα. 74 00:05:45,297 --> 00:05:50,527 Δεν οφείλεται αποκλειστικά σε αυτούς ότι πρόκειται να χάσουμε τον Yeong Sil. 75 00:05:51,127 --> 00:05:53,026 Όλα όσα κατάφερε... 76 00:05:53,027 --> 00:05:56,827 από τότε που μπήκε στο Το παλάτι ήταν ένα θαύμα. 77 00:05:57,697 --> 00:06:02,426 Για μερικούς ανθρώπους, σημαίνει λιγότερο από βράχο, 78 00:06:02,427 --> 00:06:05,197 αλλά για κάποιους, είναι πηγή φόβου. 79 00:06:05,527 --> 00:06:07,596 Αυτό θα συνεχιστεί. 80 00:06:07,597 --> 00:06:11,166 Ο αδαής δεν νοιάζεται για τη γνώση, 81 00:06:11,167 --> 00:06:13,366 και οι μαθητευόμενοι είναι προκατειλημμένοι. 82 00:06:13,367 --> 00:06:15,696 Yeong Sil μελέτες και θεωρίες να αλλάξει τον κόσμο. 83 00:06:15,697 --> 00:06:18,906 Και θα φοβούνται το αλλαγή θα φέρει. 84 00:06:18,907 --> 00:06:20,716 Ο Joseon δεν μπορεί να... 85 00:06:20,717 --> 00:06:24,316 χειριστεί έναν άνθρωπο του διαμετρήματος του. 86 00:06:24,317 --> 00:06:27,227 Μας παρουσιάζει ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλοι. 87 00:06:28,367 --> 00:06:29,967 Δεν είμαστε τόσο έξυπνοι, 88 00:06:30,497 --> 00:06:32,067 αλλά και εμείς... 89 00:06:32,527 --> 00:06:34,866 χρειάζομαι τον Joseon για να επιβιώσει. 90 00:06:34,867 --> 00:06:37,927 Ηρέμησε την οργή σου και είσαι λογικός. 91 00:06:38,367 --> 00:06:42,266 Ας επικεντρωθούμε σε αυτά που ο Yeong Sil και τα πράγματα που φτιάξατε μαζί... 92 00:06:42,267 --> 00:06:45,067 σημαίνει για τον Joseon και το μέλλον του. 93 00:06:46,227 --> 00:06:48,597 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι... 94 00:06:49,067 --> 00:06:52,767 ο Βασιλιάς θα πάρει τη σωστή απόφαση. 95 00:06:57,167 --> 00:06:58,667 Ο Δάσκαλος Τσουνγκ Μπο... 96 00:06:59,197 --> 00:07:01,496 ήξερε ότι ο βασιλιάς θα παραπαίει, 97 00:07:01,497 --> 00:07:04,167 έτσι μας άφησε αυτό το μήνυμα. 98 00:07:04,727 --> 00:07:06,496 Διαβάστε το δυνατά. 99 00:07:06,497 --> 00:07:09,366 «Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε καμία εγγραφή του Jang Yeong Sil"... 100 00:07:09,367 --> 00:07:11,826 «ή τις σπουδές του να μείνουν για τις επόμενες γενιές». 101 00:07:11,827 --> 00:07:16,346 «Οποιαδήποτε αναφορά του θα επιφέρει άλλο ένα κύμα επιστημονικών μελετών». 102 00:07:16,347 --> 00:07:20,366 «Πιστεύω ότι θα δουλέψεις σκληρά και ποτέ δεν σταματάτε μέχρι όλα τα ρεκόρ"... 103 00:07:20,367 --> 00:07:22,126 "του Jang Yeong Sil"... 104 00:07:22,127 --> 00:07:24,827 "τριβούνται ή αλλοιώνονται για πάντα." 105 00:07:26,897 --> 00:07:28,567 Έχουμε τον Jo Mal Saeng... 106 00:07:29,467 --> 00:07:31,597 και Τσόι Μαν Ρι. 107 00:07:32,697 --> 00:07:34,996 Είναι πιστοί μελετητές... 108 00:07:34,997 --> 00:07:36,597 και θα είναι πρόθυμος να βοηθήσει. 109 00:07:37,327 --> 00:07:38,827 Μεγαλειότατε. 110 00:07:39,167 --> 00:07:41,466 Ο Jang Yeong Sil είναι προδότης. 111 00:07:41,467 --> 00:07:43,666 Να τον κρεμάσουν, 112 00:07:43,667 --> 00:07:48,197 και διαγράψτε κάθε αναφορά του από το παλάτι και τα δημόσια αρχεία. 113 00:07:49,397 --> 00:07:51,136 Λόρδος Τζο. 114 00:07:51,137 --> 00:07:53,626 Πόσο ψυχρά λες κάτι τέτοιο; 115 00:07:53,627 --> 00:07:56,496 Γιατί θέλετε να αλλάξετε όλα τα αρχεία μας; 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,897 Είναι προδότης. 117 00:08:00,167 --> 00:08:01,496 Μεγαλειότατε. 118 00:08:01,497 --> 00:08:03,026 έγινες υπηρέτης... 119 00:08:03,027 --> 00:08:05,326 σε Μεγάλο Διδάσκαλο, 120 00:08:05,327 --> 00:08:09,297 και προσπάθησε να σε σκοτώσει γιατί δεν τον προωθήσατε περαιτέρω. 121 00:08:09,827 --> 00:08:12,786 Δεν είναι σωστό ότι μας μελλοντική γενιά... 122 00:08:12,787 --> 00:08:14,697 επιτρέπεται να τον γνωρίζουν. 123 00:08:15,527 --> 00:08:17,926 Κρεμάστε το κεφάλι του στην πλατεία... 124 00:08:17,927 --> 00:08:20,566 για να αποτρέψουν τους άλλους από κάνοντας το ίδιο λάθος. 125 00:08:20,567 --> 00:08:22,667 Βασιλικός Σύμβουλος Τσόι! 126 00:08:36,097 --> 00:08:38,496 Σαν να μην έφτανε η καταστροφή της φήμης του, 127 00:08:38,497 --> 00:08:40,267 θέλουν να διαγράψουν τα αρχεία του. 128 00:08:41,437 --> 00:08:43,016 Ο Βασιλιάς... 129 00:08:43,017 --> 00:08:45,566 πρέπει να αποφασίσει σύντομα. 130 00:08:45,567 --> 00:08:49,127 Όσο περισσότερο παίρνει, τόσο χειρότερο τα αιτήματά τους θα γίνουν. 131 00:08:50,127 --> 00:08:53,097 Προσπαθούν να τον πιέσουν. 132 00:08:53,567 --> 00:08:55,266 Δεν είναι... 133 00:08:55,267 --> 00:08:58,286 προσπαθώντας να τρίψει το όνομά του από τα αρχεία... 134 00:08:58,287 --> 00:09:00,897 μόνο και μόνο επειδή είναι προδότης. 135 00:09:01,437 --> 00:09:02,967 Θέλουν να... 136 00:09:03,937 --> 00:09:06,236 σταματήστε τους ανθρώπους να... 137 00:09:06,237 --> 00:09:08,467 συζητώντας συνολικά επιστημονικά πράγματα. 138 00:09:09,767 --> 00:09:11,267 Πιστεύω ότι... 139 00:09:11,697 --> 00:09:14,206 η γη που ζουμε... 140 00:09:14,207 --> 00:09:15,797 κινείται γύρω από τον ήλιο. 141 00:09:16,527 --> 00:09:17,896 Γιατί είσαι... 142 00:09:17,897 --> 00:09:19,766 το ανακαλω τωρα? 143 00:09:19,767 --> 00:09:22,306 Νομίζεις ότι είμαι... 144 00:09:22,307 --> 00:09:25,027 ο πρώτος που το σκέφτεται; Δεν το κάνω. 145 00:09:25,527 --> 00:09:27,936 Από όλους τους άλλους που παρατήρησα τα αστέρια μπροστά μου, 146 00:09:27,937 --> 00:09:30,596 μερικοί πρέπει να κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα. 147 00:09:30,597 --> 00:09:32,246 Κι όμως... 148 00:09:32,247 --> 00:09:34,296 δεν έχουμε αρχεία για αυτούς. 149 00:09:34,297 --> 00:09:36,166 Επειδή δεν υπάρχουν, 150 00:09:36,167 --> 00:09:38,327 δεν είχαμε τίποτα να συζητήσουμε. 151 00:09:39,167 --> 00:09:40,626 Αυτό είναι σωστό. 152 00:09:40,627 --> 00:09:44,166 Το επόμενο άτομο θα είχε να ξαναρχίσω από το τίποτα, 153 00:09:44,167 --> 00:09:48,566 και αν είχε ιδέα, δεν θα είχε προηγούμενα αρχεία για να τα συγκρίνετε με, 154 00:09:48,567 --> 00:09:51,366 έτσι δεν θα μπορούσε να αναπτύξουν αυτές τις ιδέες. 155 00:09:51,367 --> 00:09:53,086 Θα τα παρατούσε... 156 00:09:53,087 --> 00:09:54,766 ή έχασε το ενδιαφέρον. 157 00:09:54,767 --> 00:09:58,197 Ναί. Χρειαζόμαστε αρχεία για να περαιτέρω τις σπουδές μας, 158 00:09:58,667 --> 00:10:00,766 και συζητούν τέτοια θέματα. 159 00:10:00,767 --> 00:10:02,646 Εγγραφές και συζήτηση. 160 00:10:02,647 --> 00:10:04,436 Αυτά είναι... 161 00:10:04,437 --> 00:10:07,497 τη ζωή οποιουδήποτε θέματος μελέτης. 162 00:10:09,367 --> 00:10:11,997 Δεν μπορούμε να χάσουμε τον Μεγάλο Διδάσκαλο Γιανγκ όταν ρισκάρουμε... 163 00:10:12,437 --> 00:10:14,767 χάνοντας και όλα τα ρεκόρ του. 164 00:10:15,937 --> 00:10:17,296 Μέχρι το τέλος, 165 00:10:17,297 --> 00:10:19,236 θα κάνω... 166 00:10:19,237 --> 00:10:21,296 καθήκον μου όσο καλύτερα μπορώ. 167 00:10:21,297 --> 00:10:25,436 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να δώσετε σε όσους θέλουν να... 168 00:10:25,437 --> 00:10:28,366 διαγράψτε όλες τις εγγραφές που αναφέρω τον Μεγάλο Διδάσκαλο Τζανγκ. 169 00:10:28,367 --> 00:10:32,566 Πιστεύουμε ότι ο Μεγάλος Διδάσκαλος Ο Γιανγκ έκανε μια ψευδή ομολογία, 170 00:10:32,567 --> 00:10:36,156 και σας παρακαλώ να ανοίξετε ξανά την έρευνα. 171 00:10:36,157 --> 00:10:38,196 Παρακαλούμε αποδεχτείτε την αίτησή μας. 172 00:10:38,197 --> 00:10:41,766 Μεγαλειότατε, πρέπει να ρωτήσετε γιατί ο μεγάλος δάσκαλος Τζανγκ είπε ψέματα, 173 00:10:41,767 --> 00:10:44,066 και φτάνουμε στο κάτω μέρος του όποια πλοκή κι αν είναι αυτή. 174 00:10:44,067 --> 00:10:47,596 Μεγαλειότατε, πρέπει μάθε ποιος τον πλαισίωσε, 175 00:10:47,597 --> 00:10:50,567 και να τους θεωρήσει υπεύθυνους για τα εγκλήματά τους. 176 00:10:56,567 --> 00:10:57,766 Αμολάω. 177 00:10:57,767 --> 00:10:59,297 Άσε με να φύγω! 178 00:10:59,627 --> 00:11:01,026 Αμολάω! 179 00:11:01,027 --> 00:11:04,397 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες! 180 00:11:18,797 --> 00:11:20,397 Μεγαλειότατε. 181 00:11:20,967 --> 00:11:23,086 Το θέμα του Μεγάλου Μαγίστρου Jang... 182 00:11:23,087 --> 00:11:26,666 έχει γίνει ζήτημα εθνικής σημασίας. 183 00:11:26,667 --> 00:11:30,266 Πριν προκαλέσει περισσότερη διαμάχη και ανησυχία, 184 00:11:30,267 --> 00:11:33,027 πρέπει να φέρεις ένα τέλος σε αυτό, Μεγαλειότατε. 185 00:11:35,427 --> 00:11:36,927 Μπορώ να πω ότι... 186 00:11:37,267 --> 00:11:39,566 Αγαπώ τους ανθρώπους μου και... 187 00:11:39,567 --> 00:11:42,867 άκουσε τα πάντα προσεκτικά κάθε αξιωματούχος έπρεπε να πει. 188 00:11:43,597 --> 00:11:45,956 Δούλεψα σκληρά για να διασφαλίσω ότι... 189 00:11:45,957 --> 00:11:47,827 Ο Joseon παρέμεινε ειρηνικός, 190 00:11:48,367 --> 00:11:51,197 και δεν υπέφερε από τυραννία οποιουδήποτε ανθρώπου. 191 00:11:53,497 --> 00:11:54,997 Παρ' όλα αυτά, 192 00:11:55,667 --> 00:11:58,797 είναι ακόμα δυνατό για μένα να καταλήξουμε σε μια κατάσταση... 193 00:11:59,727 --> 00:12:02,436 που πρέπει να τιμωρήσω... 194 00:12:02,437 --> 00:12:04,527 ένας αθώος άνθρωπος; 195 00:12:05,697 --> 00:12:07,197 Μεγαλειότατε. 196 00:12:07,827 --> 00:12:10,227 Αν αφήσεις τον Yeong Sil να ζήσει, 197 00:12:11,327 --> 00:12:14,197 αυτοί που σου αντιστέκονται και θα μαζέψει δυνάμεις. 198 00:12:15,067 --> 00:12:17,997 Μπορεί να επιφέρουν ένα ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή. 199 00:12:19,167 --> 00:12:20,666 Δεν μπορείς να ρισκάρεις... 200 00:12:20,667 --> 00:12:24,167 το όνειρό σας να δημιουργήσετε μια ειρηνική και ανθισμένο έθνος... 201 00:12:24,697 --> 00:12:28,467 μόνο για χάρη ενός ανθρώπου όσο κι αν τον αγαπάς. 202 00:13:00,297 --> 00:13:01,867 Αγαπητέ σημειωματάριο. 203 00:13:02,827 --> 00:13:05,267 Έφτασες στο τέλος, όπως κι εγώ. 204 00:13:09,067 --> 00:13:13,596 Αν μπορούσα να σκεφτώ έναν τρόπο για να γυρίζουν οι οδοντωτοί τροχοί... 205 00:13:13,597 --> 00:13:15,097 Δεν θα ήταν υπέροχο; 206 00:13:19,127 --> 00:13:21,067 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. 207 00:13:22,127 --> 00:13:24,267 Είναι το πιο δύσκολο πρόβλημα από όλα. 208 00:13:26,627 --> 00:13:28,967 Μήπως επειδή μου τελείωσε ο χρόνος; 209 00:13:40,167 --> 00:13:41,697 Είσαι εδώ. 210 00:13:48,697 --> 00:13:50,197 Πάρε αυτό. 211 00:13:54,997 --> 00:13:56,326 Τι είναι αυτό; 212 00:13:56,327 --> 00:14:00,496 Έγραψα και εξήγησα κάθε μηχανισμός πίσω από το Okru. 213 00:14:00,497 --> 00:14:01,826 Έγραψα κι εγώ... 214 00:14:01,827 --> 00:14:05,566 ζητήματα που δεν μπορούσα να λύσω, ή ιδέες για τις οποίες είμαι σίγουρος... 215 00:14:05,567 --> 00:14:08,067 αλλά δεν μπόρεσε να αποδείξει. 216 00:14:11,267 --> 00:14:13,027 Ακόμα κι αν πεθάνω, 217 00:14:13,467 --> 00:14:17,227 Θα ήθελα να συνεχίσεις μελετώντας αυτά τα θέματα. 218 00:14:20,097 --> 00:14:22,666 Αν το κάνεις αυτό για μένα, 219 00:14:22,667 --> 00:14:24,356 ακόμα κι αν πεθάνω, 220 00:14:24,357 --> 00:14:27,167 οι σπουδές και οι ιδέες μου θα μείνουν. 221 00:14:32,167 --> 00:14:34,467 Αν έχεις χρόνο, 222 00:14:34,827 --> 00:14:37,706 θα μπορούσατε να μείνετε για μια φιλική συζήτηση... 223 00:14:37,707 --> 00:14:39,667 από μερικά από τα θέματα; 224 00:14:48,397 --> 00:14:49,897 Μπορώ να το κάνω αυτό. 225 00:14:58,327 --> 00:15:01,167 Όπως ίσως καταλάβετε από αυτά που έγραψα, 226 00:15:01,697 --> 00:15:05,197 το πιο σημαντικό καθήκον είναι να βρείτε μια σταθερή πηγή ενέργειας. 227 00:15:06,667 --> 00:15:09,326 Έχω σκεφτεί εδώ και λίγο καιρό, 228 00:15:09,327 --> 00:15:11,467 αλλά δεν έχω βρει ακόμα λύση. 229 00:15:12,467 --> 00:15:13,967 σε χρειάζομαι... 230 00:15:14,427 --> 00:15:16,467 να βρει λύση. 231 00:15:17,367 --> 00:15:21,596 Κοιτούσα έναν άνεμο και σκέφτηκα ότι ίσως... 232 00:15:21,597 --> 00:15:23,197 ένα εκκρεμές που κρέμεται... 233 00:15:38,397 --> 00:15:40,867 Κοιτάς τα αστέρια; 234 00:15:41,697 --> 00:15:43,216 Έχει περάσει καιρός... 235 00:15:43,217 --> 00:15:45,827 αφού σήκωσα το βλέμμα μου στο Άροτρο. 236 00:15:47,097 --> 00:15:51,336 Το Plough είναι μέρος του Jamiwon, που αντιπροσωπεύει το Παλάτι. 237 00:15:51,337 --> 00:15:53,966 Περιβάλλεται από 28 αστερισμούς, 238 00:15:53,967 --> 00:15:56,227 και ο Taemiwon αυτό αντιπροσωπεύει τους υπαλλήλους σας. 239 00:15:56,867 --> 00:15:58,876 Όλα αυτά τα αστέρια... 240 00:15:58,877 --> 00:16:02,667 περιβάλλουν το North Star, το οποίο σας αντιπροσωπεύει, Μεγαλειότατε. 241 00:16:04,867 --> 00:16:07,497 Το North Star λάμπει απόψε. 242 00:16:08,067 --> 00:16:12,526 Η βασιλεία σας και το μέλλον του Joseon θα είναι το ίδιο φωτεινό, πιστεύω. 243 00:16:12,527 --> 00:16:14,027 Εσείς; 244 00:16:14,897 --> 00:16:16,396 Αλήθεια... 245 00:16:16,397 --> 00:16:18,197 το πιστευω? 246 00:16:21,567 --> 00:16:23,067 Όχι, δεν το κάνω. 247 00:16:23,727 --> 00:16:27,756 Τότε γιατί το είπες αυτό; 248 00:16:27,757 --> 00:16:30,227 Είναι μια παλιά ιστορία, 249 00:16:32,267 --> 00:16:34,296 και το επανέλαβα, 250 00:16:34,297 --> 00:16:39,467 ελπίζοντας ότι ο κόσμος θα το έκανε σεβαστείτε μας όπως κάποτε. 251 00:16:40,767 --> 00:16:42,327 Ναί. 252 00:16:43,467 --> 00:16:45,876 Η ιστορία μας θυμίζει ότι... 253 00:16:45,877 --> 00:16:51,527 όποιος είναι στην εξουσία ποθεί περισσότερα και θέλει να το κρατήσει. 254 00:16:52,797 --> 00:16:57,697 Θέλουν να πιστεύουν οι άλλοι ότι επιλέχθηκαν. 255 00:17:03,167 --> 00:17:06,086 - Γιος. - Ναι, Μεγαλειότατε. 256 00:17:06,087 --> 00:17:08,697 Τα αστέρια μόνο ανεβαίνουν και πέφτουν. 257 00:17:09,027 --> 00:17:13,286 Δίνοντάς τους νόημα και χρησιμοποιώντας το για να κυβερνήσω... 258 00:17:13,287 --> 00:17:15,067 είναι η πολιτική. 259 00:17:18,897 --> 00:17:23,527 Είμαι ένας βασιλιάς που χρειάζεται το αστέρια για να μου δώσει εξουσία. 260 00:17:23,867 --> 00:17:29,797 Ο Yeong Sil είναι επιστήμονας και μελετητής που δεν έχει ανάγκη από τέτοια. 261 00:17:35,827 --> 00:17:37,497 Τώρα... 262 00:17:38,897 --> 00:17:41,197 Θα έπρεπε να το αφήσω. 263 00:17:43,367 --> 00:17:46,427 Ο Yeong Sil είναι ένα αστέρι. 264 00:17:47,327 --> 00:17:50,767 Ένα αστέρι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 265 00:17:52,927 --> 00:17:55,097 Είμαι πολιτικός. 266 00:17:55,727 --> 00:18:00,167 Ένας πολιτικός πρέπει να τιμωρεί τους προδότες. 267 00:18:00,997 --> 00:18:03,097 Κι ας είναι αθώος. 268 00:18:03,727 --> 00:18:05,327 Μεγαλειότατε. 269 00:18:11,637 --> 00:18:13,137 Hyang. 270 00:18:13,727 --> 00:18:18,106 Πρέπει να είσαι καλύτερος βασιλιάς από μένα. 271 00:18:18,107 --> 00:18:19,827 Για χάρη του Joseon. 272 00:18:22,297 --> 00:18:24,297 λυπάμαι πολύ. 273 00:18:25,137 --> 00:18:27,126 είσαι τόσο ευγενικός, 274 00:18:27,127 --> 00:18:31,427 κι όμως σε αναγκάζω σε αυτό το χάος. 275 00:18:35,197 --> 00:18:39,827 Πρίγκιπα Jinpyeong, υπόσχεσέ μου ότι θα βοηθήσεις τον αδερφό σου. 276 00:18:40,137 --> 00:18:41,526 Θα το κάνω, Μεγαλειότατε. 277 00:18:41,527 --> 00:18:44,527 (Πρίγκιπας Jinpyeong, μελλοντικός βασιλιάς Sejo) 278 00:18:58,667 --> 00:19:03,927 Ο Βασιλιάς θα ανακοινώσει τι έχει θα κάνει με τον Jang Yeong Sil. 279 00:19:04,497 --> 00:19:08,467 Μη νομίζεις ότι θα μειώσει την ποινή και καταστρέφω... 280 00:19:08,897 --> 00:19:11,796 όλα τα αρχεία του για να τον κρατήσουν στη ζωή; 281 00:19:11,797 --> 00:19:13,327 Πιθανότατα. 282 00:19:14,097 --> 00:19:18,297 Ανυπομονώ να μάθω τι θα πει ο Βασιλιάς. 283 00:19:53,397 --> 00:19:57,967 Μου πήρε πολύ χρόνο καιρός να καταλήξουμε σε αυτή την απόφαση. 284 00:19:58,527 --> 00:20:02,637 Αλλά δεν το μετανιώνω αυτό που θα πω, 285 00:20:03,267 --> 00:20:05,137 οπότε περιμένω να το δεχτείς. 286 00:20:09,227 --> 00:20:13,267 Ο Jang Yeong Sil θα μαστιγωθεί 100 φορές. 287 00:20:19,727 --> 00:20:22,136 Για να αποτρέψει κανέναν από ακολουθώντας τα βήματά του, 288 00:20:22,137 --> 00:20:25,666 την ημέρα του μαστιγώματος, βάλε τον να περάσει... 289 00:20:25,667 --> 00:20:29,497 την πλατεία της πόλης για να τον ταπεινώσουν. 290 00:20:29,927 --> 00:20:33,827 Όλα τα υπάρχοντα αρχεία του ή αυτοί που τον αναφέρουν... 291 00:20:34,427 --> 00:20:36,267 θα διατηρηθεί. 292 00:20:38,067 --> 00:20:40,566 Μεγαλειότατε, αυτοί οι δίσκοι... 293 00:20:40,567 --> 00:20:45,966 Οι δίσκοι στους οποίους είναι μέρος είναι επίσης αρχεία των προηγούμενων σπουδών μου. 294 00:20:45,967 --> 00:20:51,137 Η καταστροφή κάθε αναφοράς του σημαίνει καταστρέφοντας τα προσωπικά μου αρχεία. 295 00:20:52,167 --> 00:20:54,406 Αυτό που έκανα για τους ανθρώπους... 296 00:20:54,407 --> 00:20:59,697 τέτοια αμηχανία που αυτοί πρέπει να διαγραφεί από το ιστορικό; 297 00:21:00,997 --> 00:21:02,897 Αν δεν μπορείτε να το απαντήσετε, 298 00:21:03,297 --> 00:21:07,026 τότε δεν μπορείς να απαιτήσεις να καταστρέψω όλοι οι δίσκοι του Jang Yeong Sil. 299 00:21:07,027 --> 00:21:08,637 Καταλαβαίνετε; 300 00:21:10,067 --> 00:21:13,667 Μην το αναφέρετε ποτέ ξανά. 301 00:21:15,227 --> 00:21:16,956 Απολύεσαι. 302 00:21:16,957 --> 00:21:18,467 Μεγαλειότατε. 303 00:21:18,997 --> 00:21:20,816 Πώς τολμάς. 304 00:21:20,817 --> 00:21:22,767 σε απέλυσα. 305 00:21:23,997 --> 00:21:28,767 Για την αυθάδειά σου μειώνω ο αριθμός των μαστιγώσεων σε 80. 306 00:21:31,467 --> 00:21:33,397 Σας τολμώ να μιλήσετε. 307 00:22:29,327 --> 00:22:30,827 Περπατήστε πιο γρήγορα. 308 00:23:05,197 --> 00:23:06,927 Περπάτα πιο γρήγορα! 309 00:23:09,327 --> 00:23:10,626 Κάτω τα χέρια! 310 00:23:10,627 --> 00:23:12,227 Αφήστε τον ήσυχο. 311 00:23:14,897 --> 00:23:16,497 Ξυπνώ. 312 00:23:20,227 --> 00:23:22,027 Σηκωθείτε ξανά. 313 00:23:27,097 --> 00:23:30,066 Μην πας, Μεγάλε Δάσκαλε Τζανγκ! 314 00:23:30,067 --> 00:23:32,566 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Μην πας. 315 00:23:32,567 --> 00:23:34,327 Μην πας! 316 00:23:34,797 --> 00:23:36,667 Γύρνα πίσω. 317 00:23:39,227 --> 00:23:42,427 Μην πας, Μεγάλε Δάσκαλε Τζανγκ! 318 00:23:43,627 --> 00:23:46,827 Μην πας, Μεγάλε Δάσκαλε! 319 00:23:54,927 --> 00:23:56,556 Ξέρεις τι να κάνεις. 320 00:23:56,557 --> 00:24:00,226 50 μαστιγώματα είναι αρκετά για να σκοτώστε κανέναν, πόσο μάλλον αυτό. 321 00:24:00,227 --> 00:24:04,896 Αν χτυπήσουμε με όλη μας τη δύναμη, το δικό του τα όργανα θα εκραγούν μετά τα 30. 322 00:24:04,897 --> 00:24:07,127 Τα έντερά του θα τεμαχιστούν. 323 00:24:11,597 --> 00:24:14,426 - Grand Master Jang, δεν μπορείς να πας. - Παρακαλώ μείνε. 324 00:24:14,427 --> 00:24:16,797 Μην πας, Μεγάλε Δάσκαλε. 325 00:24:23,327 --> 00:24:26,467 Πρέπει να συνεχίσεις να τον χτυπάς; 326 00:24:32,327 --> 00:24:34,397 - Μεγάλος Διδάσκαλος. - Μεγάλος Διδάσκαλος. 327 00:24:36,897 --> 00:24:38,596 Μεγάλος Μάγιστρος Τζανγκ. 328 00:24:38,597 --> 00:24:42,246 Τώρα καταλαβαίνω γιατί έκανε ο Βασιλιάς Ο Jang Yeong Sil περπατά μέσα από... 329 00:24:42,247 --> 00:24:47,196 την πλατεία της πόλης. Έτσι είναι θα τον έβλεπαν άνθρωποι από παντού. 330 00:24:47,197 --> 00:24:52,226 Ναί. Αυτός είναι ο τρόπος του να ρωτά ο κόσμος να τον θυμάται... 331 00:24:52,227 --> 00:24:54,666 και την κληρονομιά του για τα επόμενα χρόνια. 332 00:24:54,667 --> 00:24:56,316 Δεν είναι μόνο αυτό. 333 00:24:56,317 --> 00:24:59,727 Απελευθερώνει τον Yeong Sil από τα νύχια της πολιτικής, 334 00:25:00,067 --> 00:25:02,667 που είναι γεμάτη μοχθηρία και πισώπλατα μαχαιρώματα, 335 00:25:02,997 --> 00:25:05,997 και στην ιστορία για το υπόλοιπο της αιωνιότητας. 336 00:25:07,197 --> 00:25:09,526 Πίστευε ότι ήταν το καλύτερο... 337 00:25:09,527 --> 00:25:14,197 για να τον αφήσει αντί για κρατώντας τον Yeong Sil για τον εαυτό του. 338 00:25:16,997 --> 00:25:18,497 Ναί. 339 00:25:19,997 --> 00:25:23,197 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να τον απογοητεύσω, 340 00:25:23,597 --> 00:25:27,946 αλλά μια μέρα, οι απόγονοί μας, χρόνια ή αιώνες από τώρα, 341 00:25:27,947 --> 00:25:32,667 θα μελετήσει την κληρονομιά του και δώσε ζωή σε αυτό που άφησε. 342 00:26:03,097 --> 00:26:05,597 Είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω; 343 00:26:06,367 --> 00:26:08,067 Τι κρίμα. 344 00:26:08,897 --> 00:26:10,767 Αν πεθάνω, 345 00:26:11,327 --> 00:26:14,197 πάρε με μαζί σου. 346 00:26:19,197 --> 00:26:21,176 Εκτελέστε την εκτέλεση! 347 00:26:21,177 --> 00:26:22,697 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 348 00:26:25,927 --> 00:26:28,597 Είσαι νικηφόρα βαδίζοντας μπροστά μέχρι τώρα. 349 00:26:29,267 --> 00:26:30,596 ήρθε η ώρα... 350 00:26:30,597 --> 00:26:32,196 πρέπει να κάνεις πίσω. 351 00:26:32,197 --> 00:26:33,876 Ποιος ξέρει; 352 00:26:33,877 --> 00:26:35,797 Μπορεί να γίνετε ακόμα περισσότεροι διάσημος αφού πεθάνεις. 353 00:26:56,297 --> 00:26:58,197 Εδώ έρχεται το πρώτο! 354 00:26:58,897 --> 00:27:00,716 Το δεύτερο! 355 00:27:00,717 --> 00:27:02,797 Το τρίτο. 356 00:27:03,397 --> 00:27:06,366 - Το τέταρτο! - Το πέμπτο! 357 00:27:06,367 --> 00:27:07,796 Το έκτο! 358 00:27:07,797 --> 00:27:09,527 Το έβδομο! 359 00:27:10,597 --> 00:27:11,926 Το όγδοο! 360 00:27:11,927 --> 00:27:13,726 Το ένατο! 361 00:27:13,727 --> 00:27:15,266 Το 10ο! 362 00:27:15,267 --> 00:27:17,296 Το 11ο! 363 00:27:17,297 --> 00:27:19,596 Το 12ο! 364 00:27:19,597 --> 00:27:21,396 Το 13ο! 365 00:27:21,397 --> 00:27:23,596 - Το 14ο! - Yeong Sil. 366 00:27:23,597 --> 00:27:25,826 - Το 15ο. - Πρέπει να επιβιώσεις από αυτό. 367 00:27:25,827 --> 00:27:28,466 - Το 16ο. - Yeong Sil, πρέπει να ζήσεις. 368 00:27:28,467 --> 00:27:30,896 Το 17ο. 369 00:27:30,897 --> 00:27:33,426 Το 18ο! 370 00:27:33,427 --> 00:27:36,086 Το 19ο! 371 00:27:36,087 --> 00:27:37,596 Το 20ο! 372 00:27:37,597 --> 00:27:40,127 Το 21ο. 373 00:27:50,467 --> 00:27:52,986 Το 39ο. 374 00:27:52,987 --> 00:27:55,896 - Το 40ο! - Το 41ο. 375 00:27:55,897 --> 00:27:57,596 Το 42ο. 376 00:27:57,597 --> 00:27:59,496 Το 43ο. 377 00:27:59,497 --> 00:28:01,466 Το 44ο. 378 00:28:01,467 --> 00:28:03,427 Το 45ο. 379 00:28:32,997 --> 00:28:34,697 Προχωρώντας... 380 00:28:35,367 --> 00:28:36,867 και κάνοντας ένα βήμα πίσω. 381 00:28:38,567 --> 00:28:40,116 Ναί. 382 00:28:40,117 --> 00:28:42,266 Αν εφαρμόσω αυτήν την έννοια στο βάρος, 383 00:28:42,267 --> 00:28:44,327 το βάρος θα κινείται προς τα εμπρός και προς τα πίσω. 384 00:28:44,827 --> 00:28:48,167 Αλλά το βάρος θα συνεχίσει να κινείται. 385 00:28:49,397 --> 00:28:51,216 Η δύναμη που δεν σταματά ποτέ. 386 00:28:51,217 --> 00:28:53,527 Μια μόνιμη παροχή κινήτρου θα δημιουργηθεί εξουσία. 387 00:28:55,067 --> 00:28:57,727 Ξέρω την απάντηση τώρα. εγώ επιτέλους το κατάλαβα! 388 00:29:00,127 --> 00:29:01,627 Αυτή ήταν η απάντηση. 389 00:30:00,197 --> 00:30:03,346 Yeong Sil! Yeong Sil! 390 00:30:03,347 --> 00:30:05,326 Καλοσύνη! 391 00:30:05,327 --> 00:30:10,027 Αυτοί οι τράνταγμα παραλίγο να νικήσουν μέχρι θανάτου φίλε μου! 392 00:30:25,127 --> 00:30:27,797 Δεν νομίζω ότι θα αντέξει πάνω από 30 λεπτά. 393 00:30:39,127 --> 00:30:42,597 Εδώ και δύο μέρες είναι αναίσθητος. 394 00:30:43,597 --> 00:30:45,306 Ο γιατρός λέει ότι... 395 00:30:45,307 --> 00:30:47,267 θα του είναι δύσκολο να επιβιώσει. 396 00:31:34,197 --> 00:31:35,697 Πάω να... 397 00:31:36,227 --> 00:31:39,427 πάρτε τον Yeong Sil στην πατρίδα μας. 398 00:31:41,297 --> 00:31:44,597 Αυτή η χώρα του Joseon πήρε τη ζωή του Yeong Sil. 399 00:31:45,697 --> 00:31:48,897 Θα φροντίσω να κρατήσω ένα σωστή κηδεία γι' αυτόν. 400 00:31:50,827 --> 00:31:52,697 Όλοι εσείς οι ευγενείς υψηλού κύρους, 401 00:31:53,727 --> 00:31:56,427 παρακαλώ ξεχάστε τον Yeong Sil τώρα. 402 00:32:14,027 --> 00:32:15,527 Τι; 403 00:32:18,427 --> 00:32:19,927 Καλοσύνη! 404 00:32:21,397 --> 00:32:22,897 Yeong Sil! 405 00:32:23,297 --> 00:32:25,496 Yeong Sil! Yeong Sil! 406 00:32:25,497 --> 00:32:27,626 Yeong Sil! Ο Yeong Sil είναι ζωντανός! 407 00:32:27,627 --> 00:32:29,496 Ο Yeong Sil είναι ζωντανός! 408 00:32:29,497 --> 00:32:31,326 Ματιά! Ο Yeong Sil είναι ζωντανός! 409 00:32:31,327 --> 00:32:32,767 Yeong... Yeong Sil. 410 00:32:37,297 --> 00:32:38,797 Yeong Sil. 411 00:32:40,697 --> 00:32:42,826 Yeong... Yeong Sil. Yeong Sil! 412 00:32:42,827 --> 00:32:44,566 Είμαι... Είμαι εγώ. 413 00:32:44,567 --> 00:32:46,166 Είμαι εγώ, Σουκ Γκου. 414 00:32:46,167 --> 00:32:47,667 Σουκ Γκου. 415 00:32:55,897 --> 00:32:57,397 Yeong Sil. 416 00:32:58,127 --> 00:32:59,627 Yeong Sil, τι συμβαίνει; 417 00:33:00,367 --> 00:33:02,267 Τι συμβαίνει, Yeong Sil; 418 00:33:03,097 --> 00:33:04,597 Μεγάλος Διδάσκαλος. 419 00:33:45,127 --> 00:33:49,226 (Ανησυχώ πολύ η ασθένεια του διαδόχου.) 420 00:33:49,227 --> 00:33:55,297 (Θα ήθελα να χορηγήσω αμνηστία για όλοι οι κρατούμενοι που κατηγορούνται για κλοπή.) 421 00:34:07,427 --> 00:34:08,967 Yeong Sil. 422 00:34:09,727 --> 00:34:11,267 Τώρα, 423 00:34:11,797 --> 00:34:13,466 Ξέρω γιατί ήθελες να... 424 00:34:13,467 --> 00:34:15,646 περιλαμβάνει τους ανθρώπους καθώς και... 425 00:34:15,647 --> 00:34:19,467 αυτά τα χαριτωμένα ειδώλια στο Okru σας. 426 00:34:21,367 --> 00:34:23,497 Ήθελες να υπάρχεις μια αίσθηση στοργής. 427 00:34:24,537 --> 00:34:26,267 Επιστήμη και στοργή. 428 00:34:27,127 --> 00:34:29,967 Είναι μια ένωση των ανθρωπιστικές και επιστήμες. 429 00:34:31,067 --> 00:34:33,896 Χάρη στη σοφία σου, μπόρεσα να... 430 00:34:33,897 --> 00:34:37,097 αισθανθείτε την έκταση του αυτόν τον κόσμο μέσω του Okru σας. 431 00:34:39,267 --> 00:34:41,006 Το πιστεύω ακόμα... 432 00:34:41,007 --> 00:34:44,727 το ρολόι σου και το αλφάβητό μου κρατιούνται χέρι χέρι, 433 00:34:45,037 --> 00:34:48,997 ξεπερνώντας και κατακτώντας όλα τα εμπόδια μαζί. 434 00:34:51,427 --> 00:34:53,067 Αλλά αυτό δεν χρειάζεται... 435 00:34:53,797 --> 00:34:55,327 η θλίψη μου μακριά. 436 00:34:55,727 --> 00:34:57,497 Είμαι βαθιά λυπημένος. 437 00:35:01,037 --> 00:35:03,997 Έχω πετύχει τα πάντα Ήθελα να καταφέρω... 438 00:35:05,397 --> 00:35:08,267 πριν την τελευταία μου μέρα σε αυτόν τον κόσμο; 439 00:35:19,127 --> 00:35:24,067 Ο βασιλιάς Sejong πέθανε το 1450. 440 00:35:25,097 --> 00:35:30,346 Μέσα από την αποτελεσματική διακυβέρνηση όλες οι πτυχές του βασιλείου, 441 00:35:30,347 --> 00:35:35,267 Ο βασιλιάς Sejong επέτρεψε στον Joseon να απολαύσει μια βασιλεία ειρήνης για 30 χρόνια. 442 00:35:36,497 --> 00:35:40,196 Δημιουργώντας το δικό του Joseon αλφάβητο και αλμανάκ, 443 00:35:40,197 --> 00:35:43,497 έκανε τη ζωή του λαού γίνει πιο ευημερούσα. 444 00:35:44,127 --> 00:35:46,746 Οι άνθρωποι της εποχής του αποκαλούσαν αυτή την εποχή... 445 00:35:46,747 --> 00:35:49,967 την εποχή Yao και Shun της Ανατολής. 446 00:36:02,597 --> 00:36:04,066 Λι Τσουν... 447 00:36:04,067 --> 00:36:06,366 κατεύθυνε την ανάπτυξη του εργαλεία και εξοπλισμός όπως... 448 00:36:06,367 --> 00:36:11,236 κανόνια, μεταλλικοί τύποι και διάφορα αστρονομικές συσκευές... 449 00:36:11,237 --> 00:36:15,497 και βοήθησε το χρυσό του βασιλιά Sejong εποχή της επιστήμης ακμάζει. 450 00:36:15,967 --> 00:36:18,796 Επίσης, έγινε στρατιωτικός διοικητής της επαρχίας Πιονγκάν... 451 00:36:18,797 --> 00:36:22,167 και ενίσχυσε τον στρατό υπεράσπιση των βόρειων συνόρων. 452 00:36:23,167 --> 00:36:25,496 Ο Lee Chun ήταν ένας εξαιρετικός μελετητής... 453 00:36:25,497 --> 00:36:28,997 καθώς και ένας διακεκριμένος στρατιωτικός αξιωματούχος. 454 00:36:29,397 --> 00:36:33,827 Αυτός ο πολυτάλαντος άνθρωπος πέθανε το 1451. 455 00:36:42,697 --> 00:36:45,627 Πέθανε ο πρώην βασιλιάς, 456 00:36:45,997 --> 00:36:51,037 και ακόμη και ο Λι Τσουν πέθανε, αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ στο δικαστήριο. 457 00:36:51,797 --> 00:36:53,716 Κάποτε είπα στον Λι Τσουν ότι... 458 00:36:53,717 --> 00:36:59,127 επιθυμία μου είναι να ζήσω άλλα δύο χρόνια από τον πρώην Βασιλιά. 459 00:37:00,197 --> 00:37:05,697 Υποθέτω ότι οι ουρανοί είναι πραγματικά θα εκπληρώσει την επιθυμία μου. 460 00:37:07,797 --> 00:37:10,506 Λοιπόν, γιατί κατηγορείς τους ουρανούς; 461 00:37:10,507 --> 00:37:12,597 Το να ζεις μια μακρά ζωή είναι ευλογία. 462 00:37:15,067 --> 00:37:16,897 Ανησυχώ. 463 00:37:17,997 --> 00:37:21,446 Ο βασιλιάς δεν είναι πολύ υγιής αυτή τη στιγμή, 464 00:37:21,447 --> 00:37:23,597 και ο διάδοχος είναι τόσο νέος. 465 00:37:25,097 --> 00:37:29,797 Ανησυχώ αυτός ο Πρίγκιπας Η Σουγιάνγκ μπορεί να κάνει κάτι. 466 00:37:31,227 --> 00:37:35,897 Αν συμβεί κάτι τέτοιο, Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 467 00:37:40,467 --> 00:37:43,427 Οι εποχές που συνηθίζαμε Συζήτηση πολιτικών θεμάτων... 468 00:37:44,167 --> 00:37:47,997 με τον Meng Sa Sung και Heo Jo ήταν καλές μέρες. 469 00:37:50,327 --> 00:37:56,267 Τι θα γίνει με το δικαστήριο και σε αυτό το βασίλειο από εδώ και πέρα; 470 00:37:57,427 --> 00:37:59,297 Ανησυχώ πραγματικά. 471 00:38:01,267 --> 00:38:03,967 Σταματήστε να ανησυχείτε για πράγματα που δεν έχεις απαντήσεις. 472 00:38:04,537 --> 00:38:07,167 Πάμε σπίτι τώρα. 473 00:38:10,667 --> 00:38:12,727 Το έτος 1452. 474 00:38:13,497 --> 00:38:16,536 Hwang Hui, ο μακροβιότερος πρωθυπουργός του Joseon, 475 00:38:16,537 --> 00:38:22,197 που διετέλεσε πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Υπουργός επί 24 χρόνια, πέθανε. 476 00:38:23,537 --> 00:38:27,596 Υπηρέτησε και βοήθησε τέσσερις βασιλιάδες του Joseon, 477 00:38:27,597 --> 00:38:31,197 King Taejo, King Taejong, Ο βασιλιάς Sejong και ο βασιλιάς Munjong. 478 00:38:34,427 --> 00:38:40,167 Ο Ha Yeon πέθανε το 1452, ο δεύτερος έτος της βασιλείας του βασιλιά Danjong. 479 00:38:41,167 --> 00:38:45,697 Γιατί τηρούσε αυστηρά το νόμο και κώδικα συμπεριφοράς μέχρι να πεθάνει, 480 00:38:46,067 --> 00:38:49,767 Ο Χα Γιόν ήταν γνωστός ως ο κορυφαίος υπουργός που έφερε την ειρήνη. 481 00:38:50,997 --> 00:38:54,297 (Το έτος 1456: Το δεύτερο έτος της βασιλείας του βασιλιά Sejo) 482 00:39:02,537 --> 00:39:04,597 Πολλά μέλη των ευγενών... 483 00:39:05,697 --> 00:39:09,796 δεν έχουν ιδέα πόσο λίγα γνωρίζουν. 484 00:39:09,797 --> 00:39:12,866 Κάνουν σαν να ξέρουν τα πάντα. 485 00:39:12,867 --> 00:39:14,096 (King Sejo: Ο έβδομος βασιλιάς του Joseon) 486 00:39:14,097 --> 00:39:16,167 Μαλώνουν συνέχεια ασήμαντα θέματα... 487 00:39:17,067 --> 00:39:22,267 επιμένοντας ότι μόνο τι πιστεύουν ότι είναι σωστό. 488 00:39:24,397 --> 00:39:28,367 Πες μου. Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 489 00:39:29,167 --> 00:39:30,967 Ναι, Μεγαλειότατε. 490 00:39:32,067 --> 00:39:36,296 Η μελέτη είναι ένας δρόμος για την εύρεση της αλήθειας. 491 00:39:36,297 --> 00:39:39,327 Δεν νομίζω ότι είναι είναι ο απόλυτος δρόμος. 492 00:39:40,197 --> 00:39:45,466 Όσοι έχουν κοντόφθαλμα που ακολουθούν τέτοιες σπουδές... 493 00:39:45,467 --> 00:39:50,496 έχουν σφιχτή λαβή στη δύναμη και είναι κάνουν ό,τι μπορούν για να το κρατήσουν. 494 00:39:50,497 --> 00:39:55,967 Τι περισσότερο; Προσπαθούν κιόλας να με κάνουν μαριονέτα τους. 495 00:39:59,427 --> 00:40:04,927 Πώς θα μπορούσα να τους αφήσω να φύγουν με αυτο που κανουν? 496 00:40:06,167 --> 00:40:08,267 Για ένα καλύτερο μέλλον του Joseon, 497 00:40:10,097 --> 00:40:13,597 πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. 498 00:40:16,967 --> 00:40:19,167 Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε. 499 00:40:21,897 --> 00:40:26,267 Θα προχωρήσω σύμφωνα με την παραγγελία σας. 500 00:40:40,267 --> 00:40:41,976 Συνεχίζω. 501 00:40:41,977 --> 00:40:43,617 - Ναι, Μεγαλειότατε! - Ναι, Μεγαλειότατε! 502 00:40:47,997 --> 00:40:50,696 Ο πρίγκιπας Σουγιάνγκ, ο νεότερος αδελφός του βασιλιά Munjong, 503 00:40:50,697 --> 00:40:53,296 σφετερίστηκε τον θρόνο από τον βασιλιά Danjong... 504 00:40:53,297 --> 00:40:56,497 και έγινε ο έβδομος Βασιλιάς του Joseon, βασιλιάς Sejo. 505 00:40:57,397 --> 00:40:59,796 Κάνοντας τις κρατικές υπηρεσίες... 506 00:40:59,797 --> 00:41:02,516 να αναζητήσει και να λάβει άμεσα την έγκρισή του, 507 00:41:02,517 --> 00:41:04,696 Ο βασιλιάς Sejo εκτέλεσε τις πολιτικές να συγκεντρωθεί η κυβέρνηση... 508 00:41:04,697 --> 00:41:07,627 και ενίσχυσε τη βασιλική εξουσία. 509 00:41:16,467 --> 00:41:19,067 Μπορείτε να το κάνετε όλοι. Ναι, συνεχίστε. 510 00:41:20,567 --> 00:41:24,256 Είναι πολύτιμα αντικείμενα. Εσείς πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί τους. 511 00:41:24,257 --> 00:41:26,596 Φυσικά, θα είμαστε προσεκτικοί. 512 00:41:26,597 --> 00:41:28,097 Ναι, κουβαλήστε το έτσι. 513 00:41:28,427 --> 00:41:30,497 Μπορείτε να το κάνετε. Συνέχισε, εντάξει; 514 00:41:31,997 --> 00:41:34,297 Να είστε προσεκτικοί. Ναι, κάνεις καλή δουλειά. 515 00:41:35,667 --> 00:41:37,596 - Πατέρα. - Ναι. 516 00:41:37,597 --> 00:41:40,196 - Είναι όλοι οργανωμένοι τώρα. - Τέλεια, ευχαριστώ. 517 00:41:40,197 --> 00:41:41,697 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 518 00:41:42,537 --> 00:41:44,427 Το παλάτι έχει γίνει ένα τόσο διεφθαρμένο μέρος, 519 00:41:44,797 --> 00:41:46,566 και ο Yeong Sil αποδείχθηκε έτσι. 520 00:41:46,567 --> 00:41:49,666 Κατά τη γνώμη μου, είστε οι περισσότεροι πετυχημένος από όλους μας. 521 00:41:49,667 --> 00:41:53,127 Γι' αυτό ακριβώς το λέω στα παιδιά μου. 522 00:41:54,167 --> 00:41:58,197 «Το πιο σημαντικό είναι να αποφέρει κέρδος». 523 00:41:58,627 --> 00:42:01,066 «Κερδίστε όσο το δυνατόν περισσότερα κέρδη και χρησιμοποιήστε το για καλές πράξεις». 524 00:42:01,067 --> 00:42:05,697 Τι καλό έχει να γίνεις α βασιλιάς ή επιστήμη ούτως ή άλλως; 525 00:42:07,067 --> 00:42:08,897 Είσαι ο πιο φωτισμένος, πράγματι. 526 00:42:09,297 --> 00:42:12,997 Αλλά πώς θα είχε κάποιος φωτισμένος άτομο να βοηθήσει αυτή τη γη του Joseon; 527 00:42:13,597 --> 00:42:17,436 Επισκέφτηκα πρόσφατα τη Μέση Ανατολή. 528 00:42:17,437 --> 00:42:20,127 Αυτές οι χώρες έχουν γίνει έτσι προχωρημένος που σοκαρίστηκα εντελώς. 529 00:42:21,197 --> 00:42:23,386 Μετά επισκέφτηκα τον Μινγκ στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι, 530 00:42:23,387 --> 00:42:25,197 και είναι εξίσου αξιολύπητοι με εμάς. 531 00:42:25,667 --> 00:42:27,976 Τα πράγματα στο Joseon είναι έτσι θλιβερό και αξιολύπητο τώρα. 532 00:42:27,977 --> 00:42:31,026 Όλοι οι ταλαντούχοι άνδρες έχουν απλώς εμμονή με τη δημοσιοϋπαλληλική εξέταση. 533 00:42:31,027 --> 00:42:32,896 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να γίνουν πολιτικοί υπάλληλοι. 534 00:42:32,897 --> 00:42:36,227 Κανείς δεν έχει ούτε μια ουγγιά ενδιαφέροντος για την επιστήμη. 535 00:42:36,697 --> 00:42:38,627 Θα είναι εντάξει αυτό το βασίλειο; 536 00:42:39,127 --> 00:42:40,697 Αυτό το βασίλειο του Joseon. 537 00:42:41,767 --> 00:42:45,546 Βλάκα. Γιατί λες ότι ο Joseon είναι αξιολύπητος; 538 00:42:45,547 --> 00:42:49,826 Joseon, η χώρα των λογίων, θα διαρκέσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 539 00:42:49,827 --> 00:42:54,196 Αυτό το έθνος όπου κερδίζουν οι βιβλιοφάγοι όλη η δύναμη θα κρατήσει για πολύ; 540 00:42:54,197 --> 00:42:57,456 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό ο κόσμος είναι ένα απρόβλεπτο μέρος. 541 00:42:57,457 --> 00:43:00,196 Καθώς εκατοντάδες χρόνια περνούν αργά, 542 00:43:00,197 --> 00:43:03,267 αυτός ο κόσμος θα μεταμορφωθεί σε ένα μέρος τελείως διαφορετικό. 543 00:43:04,097 --> 00:43:06,667 Συμφωνώ με τον Sir Choi. 544 00:43:07,397 --> 00:43:09,037 Γειά σου. 545 00:43:11,927 --> 00:43:14,427 Σας... Μεγαλειότατε! 546 00:43:34,467 --> 00:43:35,997 Μεγάλος Διδάσκαλος. 547 00:43:37,127 --> 00:43:39,086 Έκανα την πρώτη μου τελετή έκλειψης ηλίου... 548 00:43:39,087 --> 00:43:42,767 για την έκλειψη ηλίου που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο μήνα. 549 00:43:44,067 --> 00:43:46,786 Μπορώ να το εκλάβω ως σημάδι ότι... 550 00:43:46,787 --> 00:43:49,167 οι ουρανοί έχουν συγχωρήσει και με δέχτηκε, σωστά; 551 00:43:51,027 --> 00:43:54,596 Τώρα που έγινα α βασιλιά, πρέπει να χαρίσω... 552 00:43:54,597 --> 00:43:57,627 έννοια του κινδύνου στα αστέρια και χρησιμοποιήστε τα για να κυβερνήσουν αυτό το βασίλειο. 553 00:44:00,667 --> 00:44:02,427 Ωστόσο, δεν θα έπρεπε κάποιος... 554 00:44:03,627 --> 00:44:06,306 αφαιρέστε αυτό το παραμορφωμένο σύννεφο κινδύνου... 555 00:44:06,307 --> 00:44:09,327 και να αποκαλύψει την αλήθεια για τα αστέρια; 556 00:44:12,197 --> 00:44:14,066 Μεγάλος Διδάσκαλος. 557 00:44:14,067 --> 00:44:17,966 Όλα εκείνα τα μέλη της ευγενείας που έκανε τη ζωή σου οδυνηρή. 558 00:44:17,967 --> 00:44:21,886 Τους έδωσα σε όλους ένα σοβαρό μάθημα. 559 00:44:21,887 --> 00:44:25,697 Επομένως, πρέπει να ξυπνήσετε τώρα. 560 00:44:29,497 --> 00:44:32,867 Θα το φροντίσω Ο Joseon μου ανθίζει... 561 00:44:33,267 --> 00:44:35,567 ακόμη περισσότερο από την εποχή του βασιλιά Sejong. 562 00:44:36,067 --> 00:44:39,297 Μεγάλε Δάσκαλε, σε άκουσα είπε αυτό στον βασιλιά Taejong. 563 00:44:39,697 --> 00:44:41,716 Ο άνεμος που φυσούσε σε αυτή τη χώρα του Joseon... 564 00:44:41,717 --> 00:44:45,867 σε έκανε να μείνεις εδώ όταν επρόκειτο να φύγει για τον Μινγκ. 565 00:44:46,627 --> 00:44:51,097 Δεν μπορείς να νιώσεις τον δυνατό άνεμο του αλλαγή φυσάει σε αυτή τη γη τώρα; 566 00:44:51,827 --> 00:44:54,796 Ξύπνα τώρα και βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 567 00:44:54,797 --> 00:44:56,297 Παρακαλώ! 568 00:45:29,827 --> 00:45:31,397 Μεγάλος Διδάσκαλος. 569 00:45:32,727 --> 00:45:34,567 Βλέπω ότι ονειρεύεσαι. 570 00:45:42,327 --> 00:45:46,167 Ξέρω καλά γιατί έχω δει πολλά ανθρώπους λίγο πριν τον θάνατό τους. 571 00:45:46,527 --> 00:45:49,897 Ξέρω πότε νιώθουν ανησυχία ή αγωνία. 572 00:45:51,697 --> 00:45:55,767 Αλλά ο μεγάλος δάσκαλος Jang είναι περιεχόμενο αυτή τη στιγμή. 573 00:45:57,397 --> 00:45:59,416 Οι ουρανοί του έχουν δώσει μια ευλογία... 574 00:45:59,417 --> 00:46:02,597 για να μπορέσει να το αφήσει αυτό τρελός κόσμος για λίγο... 575 00:46:03,167 --> 00:46:05,997 και να κλειστεί στα όνειρά του. 576 00:46:19,197 --> 00:46:20,966 Είπες ότι... 577 00:46:20,967 --> 00:46:23,927 θα ήθελες να μείνεις εδώ όταν φεύγεις από το Hanyang αν είναι δυνατόν. 578 00:46:24,367 --> 00:46:25,867 Ναι, Μεγαλειότατε. 579 00:46:27,167 --> 00:46:28,876 Μεγάλος Διδάσκαλος. 580 00:46:28,877 --> 00:46:31,327 Παρακαλώ ξυπνήστε για την πριγκίπισσα So Hyun. 581 00:46:31,667 --> 00:46:34,567 Μπορείτε να σταματήσετε να ονειρεύεστε τώρα. 582 00:46:35,867 --> 00:46:37,596 Και... 583 00:46:37,597 --> 00:46:39,527 Θέλω μόνο να ξυπνήσει. 584 00:46:42,027 --> 00:46:44,427 Δεν χρειάζεται να έρθει σε μένα όταν ξυπνήσει. 585 00:46:50,397 --> 00:46:52,567 Να είσαι καλά. 586 00:47:01,797 --> 00:47:03,297 Θα σας επισκεφτώ ξανά σύντομα. 587 00:47:08,467 --> 00:47:09,967 Παρακαλώ... 588 00:47:10,367 --> 00:47:12,067 φώναξε το όνομά μου τότε. 589 00:47:58,627 --> 00:48:00,127 Έγιναν όλα! 590 00:48:00,697 --> 00:48:03,367 Μεγάλος Δάσκαλος, ο απλοποιημένος αρμίλα που έκανες. 591 00:48:04,227 --> 00:48:07,227 Τώρα, ο γιος του Σουκ Γκου μπορεί επίσης να τα καταφέρει. 592 00:48:07,927 --> 00:48:09,516 Υψηλότατε. 593 00:48:09,517 --> 00:48:12,666 Από πού αντλεί τα ταλέντα του ο γιος μου; 594 00:48:12,667 --> 00:48:14,727 Υποθέτω ότι θα πάρω μετά τον Yeong Sil; 595 00:48:19,767 --> 00:48:21,266 - Γιος. - Ναι. 596 00:48:21,267 --> 00:48:24,497 Ξέρεις ότι μελετώντας τα αστέρια πρέπει να παραμείνει ως χόμπι, σωστά; 597 00:48:25,097 --> 00:48:27,496 Καλός. Ας φύγουμε τώρα. 598 00:48:27,497 --> 00:48:30,266 Πρέπει να φτάσουμε μέσα Yangju πριν την ανατολή. 599 00:48:30,267 --> 00:48:31,666 Καλά. 600 00:48:31,667 --> 00:48:33,446 Λοιπόν, Υψηλότατη. 601 00:48:33,447 --> 00:48:34,766 Φρόντισα να είναι ζεστό το δωμάτιό σας. 602 00:48:34,767 --> 00:48:36,826 Δεν πρέπει να κρυώσεις, 603 00:48:36,827 --> 00:48:38,267 οπότε σε παρακαλώ πήγαινε μέσα τώρα. 604 00:49:07,797 --> 00:49:09,667 Σήμερα, η Αφροδίτη βρίσκεται στο... 605 00:49:10,467 --> 00:49:14,197 την ίδια ακριβώς τοποθεσία με την ώρα το παρατηρήσαμε στο αστεροσκοπείο. 606 00:49:17,727 --> 00:49:19,367 Μεγάλε Δάσκαλε, σκέφτηκα ότι... 607 00:49:20,527 --> 00:49:24,297 Η Αφροδίτη θα κρατούσε τους δυο μας συνδεδεμένους. 608 00:49:25,267 --> 00:49:27,067 Δυστυχώς, δεν μπόρεσε. 609 00:49:30,667 --> 00:49:32,167 Μερικές φορές, 610 00:49:33,097 --> 00:49:35,727 Μετάνιωσα και σκέφτηκα ότι... 611 00:49:37,027 --> 00:49:39,567 Θα έπρεπε να είχα εγκαταλείψει ό,τι είχα και τρέχω κοντά σου. 612 00:49:42,497 --> 00:49:43,997 Μεγάλος Διδάσκαλος. 613 00:49:45,527 --> 00:49:47,727 Δεν ξέρω πότε θα είναι, 614 00:49:49,267 --> 00:49:51,467 αλλά θα περιμένω το μέρα που θα... 615 00:49:51,927 --> 00:49:53,797 καλωσορίστε με με ανοιχτές αγκάλες. 616 00:50:05,867 --> 00:50:07,497 Μεγάλος Μάγιστρος Τζανγκ. 617 00:50:12,467 --> 00:50:14,027 Υψηλότατε. 618 00:50:15,897 --> 00:50:17,467 Μεγάλος Διδάσκαλος. 619 00:50:19,097 --> 00:50:20,597 Πότε έκανες... 620 00:50:21,467 --> 00:50:23,597 Πότε ξύπνησες; 621 00:50:24,127 --> 00:50:25,727 Λοιπόν... 622 00:50:26,827 --> 00:50:31,166 Σε άκουσα να λες, «Εγώ έπρεπε να είχε τρέξει κοντά σου». 623 00:50:31,167 --> 00:50:33,397 Άκουσα αυτά τα λόγια. 624 00:50:36,267 --> 00:50:37,967 Σας ευχαριστώ. 625 00:50:40,327 --> 00:50:42,867 Σας ευχαριστώ πολύ για επιστρέφοντας έτσι. 626 00:50:45,427 --> 00:50:47,727 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και πάλι, Υψηλότατε. 627 00:50:51,697 --> 00:50:53,367 Πού είναι ο Λόρδος Λι Τσουν; 628 00:50:54,397 --> 00:50:56,167 Δεν ήρθε μαζί σου; 629 00:50:58,997 --> 00:51:00,627 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 630 00:51:12,597 --> 00:51:14,127 εγω... 631 00:51:15,197 --> 00:51:18,367 Υποθέτω ότι ονειρευόμουν πολύ καιρό. 632 00:51:18,997 --> 00:51:20,667 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 633 00:51:21,467 --> 00:51:23,367 σε επισκέφτηκα εδώ... 634 00:51:24,397 --> 00:51:26,856 πριν πεθάνει. 635 00:51:26,857 --> 00:51:28,367 Ήρθα μαζί του τότε. 636 00:51:32,497 --> 00:51:34,176 Για να είμαι ειλικρινής, 637 00:51:34,177 --> 00:51:35,997 Ήρθα εδώ κρυφά. 638 00:51:37,127 --> 00:51:39,466 Θέλω να φύγω από τον θρόνο, 639 00:51:39,467 --> 00:51:42,616 αλλά τα μέλη της η αρχοντιά δεν με άφηνε. 640 00:51:42,617 --> 00:51:46,567 Είμαι τόσο εξαντλημένος, αλλά δεν με αφήνουν να φύγω. 641 00:51:49,027 --> 00:51:52,796 Έρχομαι εδώ με το Βασιλικό Γραμματέας να σε δω... 642 00:51:52,797 --> 00:51:55,046 με κάνει να αναπολώ τα παλιά. 643 00:51:55,047 --> 00:51:56,867 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σας βλέπω. 644 00:52:00,797 --> 00:52:02,527 Yeong Sil. 645 00:52:04,467 --> 00:52:06,197 Σας ευχαριστώ. 646 00:52:09,367 --> 00:52:12,267 Αν ήμουν κοινός, εγώ θα το έλεγε αυτό. 647 00:52:16,497 --> 00:52:18,167 Yeong Sil. 648 00:52:20,367 --> 00:52:22,046 Ευχαριστώ πολύ. 649 00:52:22,047 --> 00:52:23,967 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 650 00:52:24,797 --> 00:52:26,427 Τι έκανε το Παλάτι... 651 00:52:27,227 --> 00:52:30,467 να του δοθεί η τιμή να υπηρετήσει τόσο ειδικός καλεσμένος σαν εσένα; 652 00:52:33,067 --> 00:52:35,806 Θα σε κουβαλούσα στην πλάτη μου... 653 00:52:35,807 --> 00:52:38,067 και να είστε τόσο ενθουσιασμένοι με τη φιλία μας. 654 00:52:47,697 --> 00:52:51,027 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να σας ενημερώσω πόσο ευγνώμων είμαι για όλα όσα έκανες. 655 00:52:52,067 --> 00:52:53,767 Λυπάμαι. 656 00:52:57,797 --> 00:52:59,297 Ξέρω ότι ο Yeong Sil... 657 00:53:00,097 --> 00:53:02,097 νιώθει όλα όσα νιώθεις τώρα. 658 00:53:02,567 --> 00:53:05,797 Τον ξέρω πολύ καλά. 659 00:53:06,267 --> 00:53:08,067 Έχω την αίσθηση ότι... 660 00:53:09,567 --> 00:53:11,127 σήμερα μπορεί να είναι... 661 00:53:12,767 --> 00:53:15,367 την τελευταία μέρα που μπόρεσα να σε δω. 662 00:53:17,267 --> 00:53:18,767 Παρακαλώ... 663 00:53:19,967 --> 00:53:22,527 μόνο καλά όνειρα. 664 00:53:40,497 --> 00:53:42,967 Τι θα κάνετε από εδώ και πέρα; 665 00:53:43,397 --> 00:53:45,267 Είσαι γέρος πια. 666 00:53:46,367 --> 00:53:47,897 Δικαίωμα. 667 00:53:50,097 --> 00:53:53,467 Λοιπόν, πρέπει πρώτα να φτιάξω ένα ρολόι. 668 00:53:55,767 --> 00:53:57,267 Σωστά, ένα ρολόι. 669 00:54:00,967 --> 00:54:02,767 Μου επιστρέφει τώρα. 670 00:54:03,197 --> 00:54:04,697 Τι είναι; 671 00:54:05,267 --> 00:54:07,297 Ένα αυτολειτουργούμενο ρολόι. 672 00:54:07,827 --> 00:54:09,527 Κινητική δύναμη. 673 00:54:12,797 --> 00:54:14,297 Τι ήταν... 674 00:54:22,067 --> 00:54:24,767 Γαμώτο, το ξέχασα. 675 00:54:25,997 --> 00:54:28,497 Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος. 676 00:54:30,367 --> 00:54:31,867 Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά. 677 00:54:32,997 --> 00:54:35,367 Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά από την αρχή. 678 00:54:37,097 --> 00:54:38,727 Θα σε βοηθήσω. 679 00:54:39,427 --> 00:54:41,467 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την απλοποιημένη αρμίλα... 680 00:54:42,067 --> 00:54:43,697 για να παρατηρήσετε τις κινήσεις του... 681 00:54:44,267 --> 00:54:47,867 ο ήλιος, το φεγγάρι και το πέντε πλανήτες κάθε μέρα... 682 00:54:48,797 --> 00:54:50,367 και πρόβλεψη αστρονομικών γεγονότων. 683 00:54:51,927 --> 00:54:53,467 εχεις δικιο. 684 00:54:54,527 --> 00:54:56,167 Υψηλότατε, με τη βοήθειά σας, 685 00:54:56,567 --> 00:54:59,367 Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. 686 00:55:49,967 --> 00:55:52,046 Αυτό είναι υπέροχο. 687 00:55:52,047 --> 00:55:54,027 Τα πας πολύ καλά. 688 00:55:55,427 --> 00:55:56,967 Ναί. 689 00:55:57,667 --> 00:55:59,866 Μην αφήνετε περιθώρια για καμία λύπη. 690 00:55:59,867 --> 00:56:03,627 Κατάπιε το. Βάλτε τα όλα. 691 00:56:04,297 --> 00:56:08,496 Η πρόοδος της επιστήμης, που επέτρεψε στην Κορέα να ευημερήσει, 692 00:56:08,497 --> 00:56:11,467 δεν έγινε εν μία νυκτί. 693 00:56:12,897 --> 00:56:15,326 Σύμφωνα με την «The Encyclopaedia of Ιστορία της Επιστήμης και της Τεχνολογίας», 694 00:56:15,327 --> 00:56:18,327 που εξετάζει την παγκόσμια ιστορία της επιστήμης και της τεχνολογίας, 695 00:56:18,867 --> 00:56:22,626 σημειώθηκαν 80 επιτεύγματα στον χώρο της επιστήμης και... 696 00:56:22,627 --> 00:56:24,627 τεχνολογία παντού κόσμο τον 15ο αιώνα. 697 00:56:24,927 --> 00:56:29,367 Ανάμεσά τους, 34 επιτεύγματα κατασκευάστηκαν στο Joseon. 698 00:56:29,727 --> 00:56:31,666 Η Κίνα είχε πέντε επιτεύγματα, 699 00:56:31,667 --> 00:56:33,897 και η Ιαπωνία το ίδιο. 700 00:56:34,297 --> 00:56:38,826 Όλες οι άλλες χώρες στο κόσμο, εκτός από αυτά τα τρία, 701 00:56:38,827 --> 00:56:41,166 μαζί πέτυχαν 36 επιτεύγματα συνολικά. 702 00:56:41,167 --> 00:56:42,826 Τον 15ο αιώνα, 703 00:56:42,827 --> 00:56:47,297 η χώρα με τις πιο προηγμένες επιστημονικές τεχνολογίες ήταν ο Joseon. 704 00:56:47,897 --> 00:56:54,006 Θα θέλαμε να το αφιερώσουμε αυτό δράμα, Jang Yeong Sil, στον... 705 00:56:54,007 --> 00:56:57,867 Jang Yeong Sil καθώς και αμέτρητα άγνωστοι επιστήμονες του Joseon. 706 00:57:17,027 --> 00:57:20,667 (Jang Yeong Sil) 707 00:58:08,627 --> 00:58:11,697 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Jang Yeong Sil.) 708 00:58:14,727 --> 00:58:16,096 (Jang Yeong Sil: Joseon's επιστήμονας και εφευρέτης...) 709 00:58:16,097 --> 00:58:17,296 (ο οποίος επινόησε διάφορες επιστημονικές συσκευές.) 710 00:58:17,297 --> 00:58:20,467 Ο μεγαλύτερος επιστήμονας του Joseon, Jang Yeong Sil. 711 00:58:20,897 --> 00:58:25,466 Υπάρχει ένα σημαντικό μέρος για αυτόν μέσα στο παλάτι Gyeongbokgung. 712 00:58:25,467 --> 00:58:26,626 (Gangnyeongjeon: Του βασιλιά κύριοι χώροι διαμονής) 713 00:58:26,627 --> 00:58:30,427 Είναι κοντά στο Gangnyeongjeon, το οποίο έχει η κύρια αίθουσα διαμονής του βασιλιά. 714 00:58:31,467 --> 00:58:36,666 Ο βασιλιάς Sejong δεν σταμάτησε ποτέ να εργάζεται ακόμα κι όταν ξεκουραζόταν εδώ. 715 00:58:36,667 --> 00:58:41,167 Σύχναζε σε αυτό το περίπτερο που είναι λίγο έξω από τον φράχτη. 716 00:58:42,497 --> 00:58:43,826 Ονομάζεται Heumgyeonggak. 717 00:58:43,827 --> 00:58:46,396 (Heumgyeonggak: Ένα περίπτερο που χτίστηκε ως παρατηρητήριο το 1438) 718 00:58:46,397 --> 00:58:49,666 Κατασκευάστηκε για αστρονομική έρευνα και παρατηρήσεις του βασιλιά Sejong, 719 00:58:49,667 --> 00:58:54,366 Λέγεται ότι στέγαζε τον Jang Yeong Αυτόματο ρολόι νερού του Sil, Okru. 720 00:58:54,367 --> 00:58:56,366 (Διάφορες αστρονομικές συσκευές εγκαταστάθηκαν στο Heumgyeonggak.) 721 00:58:56,367 --> 00:58:59,026 (Το σημερινό κτίριο ανακαινίστηκε από αυτό που ξαναχτίστηκε...) 722 00:58:59,027 --> 00:59:02,067 (κατά την εποχή του Heungseon Daewongun.) 723 00:59:03,067 --> 00:59:07,026 Ο βασιλιάς Sejong συζήτησε θέματα για την αστρονομική έρευνα... 724 00:59:07,027 --> 00:59:09,766 και αντάλλαξαν απόψεις με τον Jang Ο Yeong Sil και άλλοι επιστήμονες εδώ. 725 00:59:09,767 --> 00:59:10,826 (Στρατιωτική σφαίρα: Μια ουράνια συσκευή παρατήρησης) 726 00:59:10,827 --> 00:59:15,226 Το κέντρο του κόσμου ο βασιλιάς Sejong και ο Jang Yeong Sil ήθελε να... 727 00:59:15,227 --> 00:59:17,227 δημιουργήσει μέσω της επιστήμης ήταν οι άνθρωποι. 728 00:59:18,027 --> 00:59:21,496 Για την επίτευξη αυτού του στόχου, αυτοί αποκρυπτογράφησε τα μηνύματα... 729 00:59:21,497 --> 00:59:24,896 από τον ήλιο και τα αστέρια και καθιέρωσε τα πρότυπα του χρόνου. 730 00:59:24,897 --> 00:59:26,366 (Jagyeokru: Ένα ρολόι νερού που χτυπάει μόνο του) 731 00:59:26,367 --> 00:59:29,326 Μεταξύ όλων των επιτευγμάτων τους, την ολοκλήρωση του Jagyeokru, 732 00:59:29,327 --> 00:59:32,326 που είναι ένα εξαιρετικά προηγμένο και ακριβές ρολόι που χτυπά μόνο του, 733 00:59:32,327 --> 00:59:36,767 αναγνωρίζεται ως το σημαντικότερο περιστατικό στην ιστορία των ρολογιών. 734 00:59:39,397 --> 00:59:40,926 Jang Yeong Sil. 735 00:59:40,927 --> 00:59:42,966 Τα επιτεύγματά του έχουν άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου, 736 00:59:42,967 --> 00:59:48,167 και αφιέρωσε το σύνολο του ζωή για τους ανθρώπους του Joseon.